“文言”作为中国古代的书面语言，囊括了先秦诸子、两汉辞赋、史传散文、唐宋古文、明清笔记等文章精华，是优秀传统文化的载体。面对如此博大精深、浩如烟海的传统文化，我辈深知解读之艰、研习之难，然我辈更知文化财富之宝贵，断不可因难懂难学而弃之。为此本公号特设“文言驿站”专栏，搜罗经典篇章中的精彩语段，加以注释、翻译，希望与钟情于传统文化的伙伴，共同体悟文言之美、文化之博。我们拟选文段，以短小精悍为主，首在激发兴趣，进而寻幽探胜，登堂入室。知古鉴今，学而不倦，让我们一起出发！
·原文·
·注释·
①《秋水》是《庄子》中的又一长篇，用篇首的两个字作为篇名，中心是讨论人应怎样去认识外物。
②濮水：水名，在今河南濮阳。
③先：事先联系或介绍；焉：兼词，相当于“于之”。
④累：牵累，劳累。
⑤顾：回头看。
⑥巾：覆盖用的丝麻织品。这里名词用作动词，用锦缎包裹。
⑦笥：一种盛放物品的竹器。这里名词用作动词，用竹匣装。
⑧曳：拖，拽。
⑨涂：泥。
·译文·
庄子在濮水钓鱼，楚王派两位大夫前往表达心意（请他做官），（他们对庄子）说：“希望能用全境（的*务）来劳烦您。”
庄子拿着鱼竿不回头看（他们），说：“我听说楚国有（一只）神龟，死的时候已经有三千岁了，国王用锦缎将它包好，用竹匣装着珍藏在宗庙的堂上。这只神龟，（它是）宁愿死去就为了留下骨骸而显示尊贵呢？还是宁愿活在烂泥里拖着尾巴爬行呢？”
两位大夫说：“宁愿活在烂泥里拖着尾巴爬行。”
庄子说：“你们回去吧！我宁愿（像龟一样）在烂泥里拖着尾巴（活着）。”
资料
张蕊
编辑
苒苒茜茜
校对
如怡昕昕
审核
思琪
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇