十
月
秋
の
韵
“文言”作为中国古代的书面语言，囊括了先秦诸子、两汉辞赋、史传散文、唐宋古文、明清笔记等文章精华，是优秀传统文化的载体。面对如此博大精深、浩如烟海的传统文化，我辈深知解读之艰、研习之难，然我辈更知文化财富之宝贵，断不可因难懂难学而弃之。为此本公号特设“文言驿站”专栏，搜罗经典篇章中的精彩语段，加以注释、翻译，希望与钟情于传统文化的伙伴，共同体悟文言之美、文化之博。我们拟选文段，以短小精悍为主，首在激发兴趣，进而寻幽探胜，登堂入室。知古鉴今，学而不倦，让我们一起出发！
Thecharm
ofautumn
注释
①胡：通“蝴”。
本文段选自《庄子·齐物论》。《庄子》又名《南华经》，是战国中期庄子及其后学所著道家经文。到了汉代以后，尊庄子为南华真人，因此《庄子》亦称《南华经》。其书与《老子》《周易》合称“三玄”。
“齐物论”，即整齐万物之论。表现的是庄子对世俗的否定，和对无差别的自由境界的向往。庄子认为，要达到无差别的精神自由之境，就必须超脱世俗观念的束缚，忘掉物我之别，忘掉是非之辩。
②栩栩然：活泼自在的样子。
③喻：明白，觉得。一说“喻，通‘愉’”。
④适志：得意顺畅。
⑤与：通“欤”，句末语气词，表示疑问或感叹。
⑥俄然：忽然。
⑦蘧蘧（qú）：惶恐的样子。
⑧物化：物我两化而融为纯一。
翻译
从前（一说“晚上”）庄周做梦，梦到自己变成了蝴蝶，活泼自在、翩翩起舞，惬意舒适得觉得自己就是这蝴蝶，已经完全不知道庄周是谁了；忽然梦醒了，也就又恢复成现实中的庄周了。真不知道是庄周在梦里化为了蝴蝶呢，还是蝴蝶在梦里化为了庄周？庄周与蝴蝶那必定是有区别的。这就可叫作物我两化而融为纯一。
-END-
资料
张蕊
编辑
苒苒茜茜
校对
如怡昕昕
审核
思琪
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇