一幅地图就是一座迷宫。
无限的地图交织出
一座上帝也逃不脱的巨大的迷宫。
我不知道它还是不是
一幅地图，倘若它的作用
只是令凡夫俗子徒增迷惘？
倘若在这座迷宫的内部
布满了千万条数不清的分岔小径
而又并无一条通往那未知的出口？
命运的盲目性在此显露无遗。
罗伊斯的地图，一张上帝编就的
遍布宇宙的精确的网。
死者或许是那绝无仅有的逃犯。
.1.28，殷汇
注：“约西亚·罗伊斯，在《世界与个人》（）里阐释了无限的概念，想象了一幅英格兰地图，它的每一点都与英格兰本身的那一点相对应。结果是，它包括了这幅地图，而在这幅地图里则是地图的地图直至无限。”（见《另一首天赋之诗》及相关“英语本注释”，《博尔赫斯文集·诗歌随笔卷》，海南国际新闻出版中心，年11月第1版）
哲学的乌龟，令阿基里斯
深感疲惫的乌龟。
而他是无辜的（因为他的
无法取得的胜利），而那只乌龟
也不会是最后的赢家。
在这场永无休止的追逐中，
阿基里斯不可能追上那只乌龟，
但它也摆脱不了阿基里斯
那如影随形的梦魇般的追赶。
那无限的距离更像是一场玩笑，
一次小小的惩罚，一个来自上帝的
寓意深刻的嘲讽——为了人类无谓的思索。
一场没有终点的比赛一旦展开，
就注定了它的不可能结束，
而那最后也是惟一的胜利者或许是
那单独存在便毫无意义的时间。
.2.2，殷汇
注：芝诺的一个悖论：“阿基里斯（最善跑的人）追不上乌龟，因为每次他到达乌龟原来所在之处，乌龟都已走出一定路程，他们之间的距离不断缩小，但只能无限接近而永远无法达到零。”（见《另一首天赋之诗》及相关脚注，《博尔赫斯文集·诗歌随笔卷》，海南国际新闻出版中心，年11月第1版）
或蝶梦庄周。我已分不清
我是庄周还是一只蝴蝶？
我是在梦中还是已然醒来？
抑或我只是梦见自己的苏醒？
谁在问？庄周梦见的蝴蝶还是
那只蝴蝶梦见的庄周？
也许都不是，但若离开他们
我连一刻也不能存在。
而又是谁写下了这首可疑的诗？
蝴蝶，庄周还是那另一个人——
那个同时梦见他们但他们一无所知的人。
.2.2，殷汇
注：《庄子·齐物论》：“昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻适志与，不知周也。俄然觉，则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与，胡蝶之梦为周与？周与胡蝶，则必有分矣。此之谓物化。”（见《对时间的新驳斥》及相关脚注，《博尔赫斯文集·诗歌随笔卷》，海南国际新闻出版中心，年11月第1版）
年10月18日，我在贵池一家私人小书店买下了《博尔赫斯文集·诗歌随笔卷》。“博尔赫斯文集”一套共三册，但我只买到这一本。老板颇有与我攀谈的兴致，可能他是博尔赫斯的热心读者，但我不擅言辞，更害怕与人打交道，嗫嚅几句就匆匆逃开了。现在我都在网上买书，再没有机会碰到这样的事。这书买回来后我没有束之高阁，而是藏在带锁的抽屉里，可能藏了一两年。我毫无根据地认定它是十分难读的书，所以一直没有去碰它。我不知道那个下午有着什么样的契机，让我*使神差地从抽屉里拿出它来读，并且一读就喜欢上了。因为实在是喜欢，所以当我偶然从电视上得知《博尔赫斯全集》（浙江文艺社年版）出版的消息后，第一时间托在省城的诗兄江不离替我买了来。我相信我读了除诗歌之外的全部内容，全集的诗歌翻译有些不合我的口味，我还是更喜欢陈东飚先生的译作。这里的三首诗曾统一在“来自博尔赫斯的馈赠”这个标题下。虽然不无事实，但另一方面又总有哗众取宠之感。诗歌写出来却没有人看的窘境，恐怕要长期持续下去吧。不过，我不是至少还拥有一个热心的读者吗？.8.21，星沙庞固