北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也。怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。
注释：
冥：通“溟”。海
北冥：1.亦作"北溟"。2.古人意识中北方最远的大海。3.北方的大海。
鲲：本义指鱼卵。这里表示一种很大的鱼。
鹏：传说中一种其大无比的鸟。
怒：奋起，奋发。
垂：覆盖，笼罩。
海运：海动。谓海动风起。《庄子·逍遥游》：“是鸟也，海运则将徙于南溟。”陈鼓应注引林希逸曰：“海运者，海动也……海动必有大风，其水涌沸，自海底而起，声闻数里。”晋郭璞《江赋》：“极泓量而海运，状滔天以淼茫。”郑泽《嘤求草题词》：“枪榆我自嗤，海运君怀敞。”
徙：迁移
翻译：
北方的大海之中有一种鱼，名字叫鲲。鲲很大，不知道它有几千里之大。鲲变化为鸟的时候，名字叫鹏。鹏的背脊不知道有几千里之大。当鹏奋力飞起的时候，它的翅膀就像遮罩天边的云彩一样。鹏这种鸟，每当大海异常变化的时候就要迁徙到南边的大海中。南边的大海，又叫作天池。
《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣！
注释：
《齐谐》：古代先秦神话集。属于记载奇闻逸事的志怪书籍。
抟：环绕而上。
扶摇：自下而上的旋风。
去：离开
以：凭借
息：气息，风。
野马：指野外蒸腾的水汽。雾气浮动状如奔马，故名“野马”。
尘埃：扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃”。
生物：概指各种有生命的东西。
息：这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。
苍苍：深青色。
正色：本来的颜色；真正的颜色。
无所至极：没有可到达的尽头。至极：终极；达到极点。
翻译：
《齐谐》是古代记述奇闻逸事的志怪书籍。《齐谐》中有记载：“大鹏向南海迁徙的时候，拍击水面会激起三千里的水花，扇动翅膀随着自下而上的旋风盘旋而上九万里的高空，离去凭借着六月份的风”。浮动的雾气，飞扬的尘埃，都被生物之间产生的气息吹拂着在空中游动。天色苍茫，这是它本来的颜色吗？还是因为它无穷无尽的辽阔高远而呈现出来的颜色呢？大鹏从高空俯视下方也如同下方仰望天空，只见一片苍苍，不辩本来的颜色。
且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力；覆杯水于坳堂之上，则芥为之舟；置杯焉则胶，水浅而舟大也。风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。
注释：
且夫：承接连词，况且,再说。承接上文，表示更进一层的语气。
覆：倾倒。
坳堂：堂上的低洼地方。
芥：小草，喻轻微纤细的事物
胶：搁浅
斯：则。就。表示承接上文,得出结论
而后乃今：是古人习惯性的倒装，应该是“乃今而后”，意为“从这以后”。而后：连词。然后。
培：凭借、依靠
莫：不定代词，没有人，没有谁。
夭阏：亦作“夭遏”。摧折，遏止。
图：图谋;谋取。
翻译：
再说水积聚的不够深厚，那么它就没有什么力量承载大船；把一杯水倾倒在屋堂的洼地之上，小草也可以当做成一个小舟；如果放一个杯子在上面就会搁浅在水里，是因为水浅而舟船太大了。风积聚的不够，那么它是没有什么力量承载很大的翅膀。所以大鹏要飞到九万里的高空，风就会在它的身下了，然后就可以凭借着风的力量飞翔；大鹏背靠着青天而没有什么能够阻止它的了，然后就可以向南飞去了。